Istilah Hukum Bahasa Latin
Secara tradisional, prinsip hukum sering diekspresikan menggunakan istilah hukum bahasa Latin. Banyak dari mereka telah diturunkan kepada kita dari zaman Romawi kuno. Namun, banyak istilah dan ekspresi hukum Latin juga baru diciptakan (dibuat).
Misalnya, orang Romawi kuno tidak tahu culpa di contrahendo maupun prinsip nulla-poena. Ini adalah sebagian daftar dari “istilah hukum Latin” ini, yang seluruhnya atau sebagian besar diambil dari bahasa Latin.
Daftar istilah hukum Latin mengacu pada istilah-istilah yang telah memasuki hukum umum. Hukum asal Anglo-Saxon melepaskan dirinya dari tradisi hukum Yustinianus dan melaluinya, dari hukum Romawi, tetapi orang-orang budaya sering berbicara bahasa Latin dan karena itu banyak istilah Latin menjadi umum juga dalam hukum Inggris dan, melalui itu, dalam hukum Amerika.
Baca juga ? Ungkapan Frasa Bahasa Latin Peribahasa, Pepatah, Kiasan dan Motto
Oleh karena itu, secara praktis di seluruh dunia, terkadang dengan arti yang berbeda dan seringkali dengan pengucapan bahasa Inggris, istilah hukum bahasa Latin berikut digunakan di seluruh dunia hukum.
Istilah Hukum Bahasa Latin dalam Hukum sipil
Hukum sipil merupakan sistem hukum yang diilhami dari hukum Romawi dengan ciri ditulis dalam suatu kumpulan, dikodifikasi, dan tidak dibuat oleh hakim.
Secara konsep, sistem ini merupakan sekumpulan gagasan dan sistem hukum yang berasal dari Codex Yustinianus, namun juga banyak dipengaruhi oleh hukum Jermanik Awal, hukum gereja, hukum feudal, praktik lokal, serta kecenderungan doktrinal seperti hukum kodrat, kodifikasi, dan positifisme hukum.
| Istilah atau frase | Terjemahan literal | Definisi dan penggunaan |
| a fortiori | dari yang lebih kuat | Argumen a fortiori adalah “argumen dari alasan yang lebih kuat”, artinya, karena satu fakta adalah benar, fakta kedua (terkait dan disertakan) juga harus benar. |
| a mensa et thoro | dari meja dan tempat tidur | Perceraian a mensa et thoro menunjukkan perpisahan yang sah tanpa perceraian yang sah. |
| a posteriori | dari nanti | Argumen yang diturunkan setelah suatu peristiwa, memiliki pengetahuan tentang peristiwa tersebut. Penalaran induktif dari pengamatan dan eksperimen. |
| a priori | dari tadi | Argumen yang diturunkan sebelum suatu peristiwa, tanpa perlu memiliki pengetahuan tentang peristiwa tersebut. Penalaran deduktif dari prinsip umum. |
| a quo | dari mana | Mengenai pengadilan di bawah ini dalam tingkat banding, baik pengadilan tingkat pertama maupun pengadilan tingkat banding yang dikenal dengan nama court a quo. |
| ab extra | dari luar | Mengenai suatu kasus, seseorang mungkin telah menerima sejumlah dana dari pihak ketiga. Pendanaan ini mungkin dianggap sebagai tambahan. |
| ab initio | dari awal | Biasanya digunakan untuk merujuk pada saat kontrak, undang-undang, pernikahan, atau akta menjadi legal. Misalnya, pasangan itu dilindungi undang-undang oleh kebijakan kesehatannya. |
| absque hoc | tanpa ini | Mempresentasikan bagian negatif dari sebuah pembelaan ketika memohon bersama dengan cara melintasi khusus. |
| actus reus | tindakan bersalah | Bagian dari apa yang membuktikan tanggung jawab pidana (dengan mens rea). |
| ad coelum | ke langit | Disingkat dari Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos yang diterjemahkan menjadi “[untuk] siapa pun yang memiliki [tanah], [itu] adalah miliknya sepanjang jalan [naik] ke Surga dan [turun] ke Neraka.” Prinsip bahwa pemilik sebidang tanah juga memiliki udara di atas dan tanah di bawah bidang tersebut. |
| ad colligenda bona | untuk mengumpulkan barang | |
| ad hoc | untuk ini | Umumnya menandakan solusi yang dirancang untuk masalah atau tugas tertentu, tidak dapat digeneralisasi, dan tidak dimaksudkan untuk dapat disesuaikan dengan tujuan lain. |
| ad hominem | pada orang tersebut | Menyerang karakter lawan daripada menjawab argumennya. |
| ad idem | untuk hal yang sama | Sesuai persetujuan. |
| ad infinitum | hingga tak terbatas | Untuk melanjutkan selamanya. |
| ad litem | untuk kasus ini | Menjelaskan mereka yang ditunjuk untuk mewakili pihak yang dianggap tidak mampu mewakili diri mereka sendiri, seperti anak-anak atau orang dewasa yang tidak mampu. |
| ad quod damnum | menurut ruginya | Digunakan dalam hukum gugatan. Menyiratkan bahwa hadiah atau hukuman harus sesuai dengan kerusakan yang diderita atau ditimbulkan. |
| ad valorem | menurut nilainya | |
| adjournment sine die | penundaan tanpa hari | Ketika sebuah majelis ditunda tanpa menetapkan tanggal untuk pertemuan berikutnya. |
| affidavit | dia telah bersumpah | Pernyataan fakta resmi. |
| alter ego | I lainnya | Identitas kedua yang hidup dalam diri seseorang. |
| amicus curiae | teman pengadilan | Seseorang yang menawarkan informasi ke pengadilan tentang kasus sebelumnya. |
| animus contrahendi | maksud kontrak | Niat untuk berkontraksi. |
| animus manendi | niat untuk tetap | Niat subjektif untuk tetap berada di suatu tempat untuk waktu yang tidak terbatas sehingga menjadikannya sebagai tempat tinggal permanen seseorang. Bersama dengan tempat tinggal sebenarnya, ini digunakan untuk mendirikan domisili. Juga disebut animus remanendi. Lihat keragaman kewarganegaraan. |
| animus nocendi | niat untuk merugikan | Kondisi pikiran subjektif penulis sebuah kejahatan, dengan mengacu pada pengetahuan pasti tentang konten ilegal dari perilakunya, dan kemungkinan konsekuensinya. |
| animus possidendi | niat untuk memiliki | Untuk mengklaim hak kepemilikan, seseorang harus menetapkan kontrol fisik atas res dan niat untuk memiliki (yaitu animus possidendi) |
| animus revertendi | niat untuk kembali | Hewan liar, seperti lebah dan merpati pos, yang dengan kebiasaan ‘pulang’ ke pemiliknya. Digunakan saat mendiskusikan ferae naturae. |
| ante | sebelum | Perjanjian antenuptial adalah kontrak antara dua orang yang dilaksanakan sebelum menikah. |
| (in) arguendo | demi argumen | |
| bona fide | dengan itikad baik | Menyiratkan niat baik yang tulus apa pun hasilnya. |
| bona vacantia | barang tanpa pemilik | |
| Cadit quaestio | pertanyaannya jatuh | Menunjukkan bahwa penyelesaian sengketa atau masalah telah tercapai, dan masalah tersebut sekarang telah diselesaikan. |
| Casus belli | kasus perang | Pembenaran untuk tindakan perang. |
| Caveat | Semoga dia berhati-hati | Saat digunakan dengan sendirinya, mengacu pada kualifikasi, atau peringatan. |
| Caveat emptor | Biarkan pembeli berhati-hati | Selain peringatan umum, juga mengacu pada doktrin hukum di mana pembeli tidak bisa mendapatkan keringanan dari penjual atas cacat yang ada pada properti yang membuatnya tidak layak untuk digunakan. |
| Certiorari | untuk diberi tahu | Jenis tulisan yang mencari tinjauan yudisial. |
| Cessante ratione legis cessat ipsa lex | ketika alasan hukum berhenti, begitu pula hukum itu sendiri | Teks Herbert Broom tahun 1858 tentang prinsip-prinsip hukum mencantumkan frasa di bawah judul ″ Aturan logika ″, yang menyatakan: Akal adalah jiwa hukum, dan ketika alasan hukum tertentu berhenti, begitu pula hukum itu sendiri. |
| Ceteris paribus | dengan hal lain yang sama | Lebih sering diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai “Semua hal lain dianggap sama.” |
| compos mentis | memiliki penguasaan pikiran | Pikiran yang sehat. Juga digunakan dalam kata negatif “Non compos mentis”, yang berarti “Tidak waras”. |
| condicio sine qua non | Kondisi yang tanpanya tidak mungkin terjadi | Tindakan, kondisi, atau bahan yang sangat diperlukan dan penting. |
| consensus ad idem | persetujuan yang sama | Pertemuan pikiran, persetujuan bersama, atau persetujuan keinginan. Pihak harus sepikiran dan janji mereka harus berhubungan dengan subjek atau objek yang sama Juga konsensus dalam idem. |
| contra | melawan | Digunakan dalam kutipan kasus untuk menunjukkan bahwa sumber yang dikutip secara langsung bertentangan dengan maksud yang dibuat. |
| contra legem | melawan hukum | Digunakan ketika pengadilan atau tribunal menjatuhkan keputusan yang bertentangan dengan hukum negara yang mengatur. |
| contradictio in adjecto | kontradiksi itu sendiri | Kontradiksi di antara bagian-bagian argumen. |
| contra proferentem | melawan yang melahirkan | Digunakan dalam hukum kontrak untuk menetapkan bahwa istilah ambigu dalam kontrak harus ditafsirkan bertentangan dengan kepentingan pihak yang bersikeras pada pencantuman istilah tersebut. Mencegah penambahan terminologi ambigu yang disengaja agar tidak dieksploitasi oleh pihak yang bersikeras untuk memasukkannya. |
| coram non judice | di hadapan orang yang bukan hakim | Mengacu pada proses hukum tanpa hakim, atau dengan hakim yang tidak memiliki yurisdiksi yang sesuai. |
| corpus delicti | tubuh kejahatan | Seseorang tidak dapat dihukum karena kejahatan, kecuali dapat dibuktikan bahwa kejahatan itu dilakukan. |
| corpus juris | badan hukum | Kumpulan lengkap hukum dari yurisdiksi atau pengadilan tertentu. |
| corpus juris civilis | badan hukum perdata | Kumpulan lengkap hukum perdata dari yurisdiksi atau pengadilan tertentu. Juga terkadang digunakan untuk merujuk pada Kode Justinian. |
| corpus juris gentium | badan hukum negara | Kumpulan lengkap hukum internasional. |
| corpus juris secundum | Sebuah ensiklopedia hukum AS yang diambil dari keputusan pengadilan Federal dan Negara Bagian AS. | |
| crimen falsi | kejahatan pemalsuan | Pemalsuan. |
| cui bono | sebagai keuntungan bagi siapa? | Menyatakan bahwa pelaku kejahatan sering kali dapat ditemukan dengan menginvestigasi orang-orang yang akan diuntungkan secara finansial dari kejahatan tersebut, meskipun tidak segera terlihat. |
| curia advisari vult | pengadilan ingin mempertimbangkan | Menandakan maksud pengadilan untuk mempertimbangkan pokok-pokok hukum yang diperdebatkan selama advokasi, sebelum putusan. |
| de bonis asportatis | membawa barang pergi | Menentukan bahwa pencurian sedang terjadi selain kejahatan lain yang disebutkan. Misalnya. “trespass de bonis asportatis”. |
| debellatio | berperang | Penghancuran total pihak yang bertikai, yang mengakhiri konflik. |
| de bonis non administratis | barang tidak dikelola | Aset dari sebuah estate yang tersisa setelah kematian (atau pemindahan) dari administrator estate yang ditunjuk. Seorang “administrator de bonis non administratis” kemudian akan ditunjuk untuk membuang barang-barang ini. |
| de die in diem | dari hari ke hari | Umumnya mengacu pada jenis pekerjaan di mana pekerja dibayar penuh setelah menyelesaikan pekerjaan setiap hari. |
| de facto | faktanya | Secara harfiah “dari fakta”; sering digunakan untuk mengartikan sesuatu yang benar dalam praktiknya, tetapi belum secara resmi dilembagakan atau didukung. “Untuk semua maksud dan tujuan”. Cf. de jure. |
| de futuro | tentang masa depan | Di masa mendatang. |
| de integro | tentang keseluruhan | Sering digunakan untuk arti “mulai dari awal”, dalam konteks “repeat de integro”. |
| de jure | menurut hukum | Secara harfiah “dari hukum”; sesuatu yang ditetapkan dalam hukum, apakah itu benar dalam praktek umum atau tidak. Cf. de facto. |
| de lege ferenda | hukum sebagaimana mestinya | Digunakan dalam konteks “bagaimana hukum seharusnya”, seperti untuk undang-undang yang diusulkan. |
| de lege lata | hukum sebagaimana adanya | Tentang hukum sebagaimana adanya, tanpa mempertimbangkan bagaimana seharusnya. |
| de minimis | tentang hal terkecil | Berbagai bidang hukum menyangkut jumlah kecil atau derajat kecil. |
| de mortuis nil nisi bonum | Tentang orang mati, [berbicara] tidak ada kecuali kebaikan | Konvensi sosial bahwa tidak pantas untuk menjelek-jelekkan orang yang baru meninggal, meskipun mereka adalah musuh. |
| de novo | lagi | Sering digunakan dalam konteks “trial de novo” – uji coba baru yang dipesan ketika uji coba sebelumnya gagal mencapai kesimpulan. |
| deorum injuriae diis curae | Para dewa merawat luka para dewa | Penghujatan adalah kejahatan terhadap Negara, bukan terhadap Tuhan. |
| dictum | (hal) berkata | Pernyataan yang diberi bobot atau pertimbangan karena rasa hormat yang diberikan orang yang membuatnya. |
| doli incapax | tidak mampu bersalah | Anggapan bahwa anak kecil atau orang dengan kapasitas mental yang lemah tidak dapat membentuk niat untuk melakukan kejahatan. |
| dolus specialis | Kebohongan khusus | Banyak digunakan dalam konteks genosida dalam hukum internasional. |
| domitae naturae | jinak secara alami | Hewan jinak atau jinak. Juga disebut mansuetae naturae. Kebalikan dari ferae naturae (di bawah) |
| donatio mortis causa | hadiah ranjang kematian | Hadiah causa mortis; “Pemberi dana, memikirkan kematian yang akan segera terjadi, menyatakan kata-kata pemberian hadiah dan memberikan hadiah kepada penerima atau seseorang yang dengan jelas mengambil kepemilikan atas nama penerima. Hadiah menjadi efektif pada saat kematian tetapi tetap dapat dibatalkan sampai saat itu.” |
| dramatis personae | orang dari drama | |
| duces tecum | bawa bersamamu | Sebuah “panggilan pengadilan duces tecum” adalah panggilan untuk menghasilkan bukti fisik untuk persidangan. |
| ejusdem generis | dari kelas yang sama | Dikenal sebagai “kanon konstruksi”, ini menyatakan bahwa ketika daftar terbatas dari hal-hal spesifik juga mencakup kelas yang lebih umum, ruang lingkup kelas yang lebih umum itu harus dibatasi ke item lain yang lebih seperti item spesifik dalam daftar. |
| eo nomine | dengan nama itu | |
| erga omnes | terhadap semua | Mengacu pada hak atau kewajiban yang dimiliki semua orang. |
| ergo | karena itu | |
| erratum | telah dibuat karena kesalahan | |
| et al. | dan lain-lain | Singkatan dari et alii, artinya “dan lain-lain”. |
| et cetera | dan hal lainnya | Umumnya digunakan dalam arti “dan lain sebagainya”. |
| et seq. | dan hal-hal berikut ini | Singkatan dari et sequens, artinya “dan yang berikut ini”. Digunakan dalam kutipan untuk menunjukkan bahwa bagian yang dikutip meluas ke halaman-halaman setelah halaman yang dikutip. |
| et uxor | dan istri | Biasanya digunakan sebagai pengganti nama istri seorang pria sebagai pihak dalam sebuah kasus. |
| et vir | dan suami | Biasanya digunakan sebagai pengganti nama suami wanita sebagai pesta dalam sebuah kasus. |
| ex aequo et bono | ekuitas dan barang | Biasanya diartikan sebagai “apa yang benar dan baik”. Digunakan untuk menggambarkan kekuasaan seorang hakim atau arbiter untuk mempertimbangkan hanya apa yang adil dan baik untuk kasus tertentu, dan belum tentu apa yang mungkin dituntut oleh hukum. Di pengadilan, biasanya hanya dilakukan jika semua pihak setuju. |
| ex ante | dari sebelumnya | Pada dasarnya berarti “sebelum acara”, biasanya digunakan saat meramalkan acara mendatang. |
| ex cathedra | dari kursi | Dimana kursi mengacu pada otoritas atau posisi. Otoritas berasal dari posisi seseorang. |
| ex concessis | dari apa yang sudah kebobolan | Juga dikenal sebagai “argumen dari komitmen”, sejenis argumen ad hominem yang valid. |
| ex delicto | dari pelanggaran | Konsekuensi dari kejahatan atau kesalahan. |
| ex demissione | bagian dari judul tindakan lama pengusiran | |
| dari pelanggaran | Jones v. Doe ex dem. Smith | |
| ex facie | di muka | Jika sebuah kontrak secara terang-terangan dan jelas tidak benar atau ilegal, kontrak tersebut dapat dianggap batal ex facie tanpa analisis atau argumen lebih lanjut. |
| ex fida bona | norma bisnis yang baik | |
| ex gratia | dengan bantuan | Sesuatu dilakukan secara sukarela dan tanpa harapan pertanggungjawaban hukum yang timbul darinya. |
| ex officio | dari kantor | Sesuatu dilakukan atau disadari oleh fakta memegang jabatan atau posisi. |
| ex parte | dari [untuk] satu pihak | Keputusan yang diambil, atau kasus yang diajukan, oleh atau untuk satu pihak tanpa kehadiran pihak lainnya. |
| ex post | dari setelah | Berdasarkan pengetahuan masa lalu. |
| ex post facto | dari hal yang dilakukan sesudahnya | Biasanya dikatakan sebagai “setelah fakta.” |
| ex post facto law | Hukum retroaktif. Misalnya. hukum yang menjadikan ilegal sebagai tindakan yang tidak ilegal saat dilakukan. | |
| ex proprio motu | dengan gerakan [seseorang] sendiri | Biasanya diucapkan sebagai “atas kemauan sendiri”. |
| ex rel | [timbul] dari narasi [relator] | Singkatan dari ex relatione. Digunakan ketika pemerintah membawa kasus yang muncul dari informasi yang disampaikan kepadanya oleh pihak ketiga (“relator”). |
| exempli gratia | demi contoh | Biasanya disingkat “mis.”. |
| ex tunc | sejak saat itu | Istilah yang digunakan dalam hukum kontrak untuk menentukan persyaratan yang dibatalkan atau dikonfirmasi yang berlaku dari pelaksanaan kontrak. Cf. mantan nunc. |
| ex nunc | dari sekarang | Istilah yang digunakan dalam hukum kontrak untuk menentukan persyaratan yang tidak berlaku atau dikonfirmasi hanya berlaku di masa depan dan tidak sebelum kontrak, atau keputusannya. Cf. ex tunc. |
| extant | ada | Mengacu pada hal-hal yang saat ini ada pada suatu titik tertentu, bukan hal-hal yang tidak lagi demikian. |
| facio ut facias | Saya lakukan, itu mungkin Anda lakukan | Suatu jenis kontrak di mana satu pihak setuju untuk melakukan pekerjaan untuk pihak lain, agar pihak kedua kemudian dapat melakukan beberapa pekerjaan untuk pihak pertama sebagai gantinya. |
| factum | perbuatan | 1. pernyataan terjamin dibuat; 2. penyelesaian wasiat dan semua bagiannya agar sah dan legal; 3). buku fakta dan hukum yang disajikan di pengadilan Kanada. |
| favor contractus | mendukung kontrak | Sebuah konsep dalam hukum perjanjian yang lebih memilih mempertahankan kontrak daripada membiarkannya berakhir hanya karena alasan prosedural. |
| felo de se | penjahat dirinya sendiri | Bunuh diri. Istilah kuno ini berasal dari hukum umum Inggris, di mana bunuh diri secara hukum adalah tindak pidana, sehingga orang yang bunuh diri diperlakukan sebagai penjahat untuk tujuan pembuangan harta benda. |
| ferae naturae | hewan liar secara alami | Hewan liar yang berada di properti yang tidak dimiliki bukan milik pihak mana pun dalam sengketa di tanah tersebut. Kebalikan dari domitae naturae (di atas). |
| fiat | Biarkan selesai. | Surat perintah yang dikeluarkan oleh hakim untuk beberapa proses hukum. |
| fieri facias | Semoga Anda menyelesaikannya. | Surat perintah yang memerintahkan penegak hukum setempat untuk memastikan bahwa kerusakan yang diberikan oleh pengadilan dipulihkan dengan benar. Surat eksekusi. |
| fortis attachiamentum, validior praesumptionem | keterikatan yang kuat, praduga yang lebih kuat | Saat menentukan apakah suatu barang bergerak adalah perlengkapan: “ukuran tidak penting, berapa banyak atau derajat barang itu melekat pada ‘tanah’ dan pada ‘apa'” |
| forum non conveniens | forum yang tidak menyenangkan | Sebuah konsep di mana pengadilan menolak untuk mendengarkan masalah tertentu, mengutip forum yang lebih tepat untuk masalah yang akan diputuskan. |
| fumus boni iuris | asap dari hak yang baik | Mengacu pada memiliki dasar hukum yang cukup untuk melakukan tindakan hukum. |
| functus officio | setelah melakukan kantornya | Seseorang, pengadilan, undang-undang, atau dokumen hukum yang tidak mempunyai kewenangan hukum, karena tujuan hukum aslinya telah terpenuhi. |
| gravamen | hal-hal yang memberatkan | Unsur dasar atau keluhan dari suatu gugatan. |
| guardian ad litem | wali untuk kasus ini | Pihak independen yang ditunjuk dalam sengketa hukum keluarga untuk mewakili pihak yang tidak dapat mewakili dirinya sendiri, seperti anak di bawah umur, cacat perkembangan, atau lansia. |
| habeas corpus | Semoga Anda memiliki tubuh. | Sebuah surat perintah yang digunakan untuk menantang legalitas penahanan. Memerintahkan pihak yang ditahan untuk “membawa tubuh (hidup)” dari yang ditahan dibawa ke pengadilan di mana penahanan akan diinvestigasi. |
| hostis humani generis | musuh umat manusia | Partai yang dianggap musuh semua bangsa, seperti bajak laut. |
| imprimatur | Biarkan dicetak. | Otorisasi untuk dokumen yang akan dicetak. Digunakan dalam konteks persetujuan oleh badan agama atau otoritas sensor lainnya. |
| in absentia | dalam ketidakhadiran | Proses hukum yang dilakukan tanpa kehadiran salah satu pihak dikatakan dilakukan secara in absentia, misalnya pengadilan in absentia atau dijatuhi hukuman in absentia. |
| in articulo mortis | pada saat kematian | Sering digunakan dalam hukum pengesahan hakim, serta untuk kesaksian dalam arti pernyataan sekarat. |
| in camera | di dalam ruangan | Dilakukan secara pribadi, atau secara rahasia. Kebalikan dari di pengadilan terbuka. |
| in curia | di Pengadilan | Dilakukan di pengadilan terbuka. Kebalikan dari kamera. |
| in esse | ada | Sebenarnya ada dalam kenyataan. Kebalikan dari di pagar betis. |
| in extenso | dalam perpanjangan | Dalam bentuk panjang, atau panjang penuh. Sering digunakan untuk merujuk pada publikasi dokumen, yang berarti dokumen lengkap lengkap telah diterbitkan. |
| in extremis | secara ekstrim | Dalam keadaan ekstrim. Sering digunakan untuk merujuk pada “di titik kematian”. |
| in flagrante delicto | dalam pelanggaran berat | Tertangkap sedang melakukan tindak pidana. Sering digunakan sebagai eufemisme untuk pasangan yang tertangkap basah melakukan hubungan seksual, meskipun secara teknis mengacu pada “tertangkap basah” dari setiap kesalahan. |
| in forma pauperis | dengan cara orang miskin | Seseorang yang tidak mampu membayar biaya yang terkait dengan proses hukum. Karena hal ini tidak akan menjadi penghalang untuk mencari keadilan, orang-orang tersebut diberikan status forma pauperis (biasanya disingkat IFP), di mana sebagian besar biaya dibebaskan atau dikurangi secara substansial. |
| in futuro | di masa depan | Mengacu pada hal-hal yang akan datang, atau hal-hal yang mungkin terjadi kemudian tetapi tidak sekarang. Seperti dalam hutang futuro, yaitu hutang yang akan jatuh tempo dan terhutang dimasa yang akan datang. |
| in haec verba | dengan kata-kata ini | Digunakan saat menyertakan teks dalam keluhan secara verbatim, di mana kemunculannya dalam bentuk itu sesuai dengan kasusnya, atau harus disertakan. |
| in limine | di ambang pintu | Sebuah mosi untuk hakim dalam kasus yang disidangkan dan dipertimbangkan di luar kehadiran juri. |
| in loco parentis | menggantikan orang tua | Digunakan untuk merujuk pada orang atau entitas yang mengemban tanggung jawab normal sebagai orang tua untuk anak di bawah umur. Ini dapat digunakan dalam transfer perwalian resmi, atau dalam kasus sekolah atau lembaga lain yang bertindak sebagai pengganti orang tua sehari-hari. |
| in mitius | di lebih lembut | Suatu jenis hukum retroaktif yang mendekriminalisasi pelanggaran yang dilakukan di masa lalu. Juga dikenal sebagai hukum amnesti. |
| in omnibus | dalam semua | Dulu berarti “dalam segala hal”. Sesuatu yang berlaku untuk setiap aspek situasi. |
| in pari delicto | dalam pelanggaran yang sama | Digunakan jika kedua belah pihak dalam suatu kasus sama-sama bersalah. |
| in pari materia | dalam hal yang sama | Mengacu pada situasi di mana undang-undang atau undang-undang mungkin ambigu, dan undang-undang serupa yang berlaku untuk masalah tersebut digunakan untuk menafsirkan yang tidak jelas. |
| in personam | secara langsung | Digunakan dalam konteks “ditujukan pada orang tertentu ini”, mengacu pada keputusan atau panggilan pengadilan yang ditujukan pada individu bernama tertentu. Cf. dalam rem. |
| in pleno | sepenuhnya | |
| in prope persona | pada orangnya sendiri | Orang yang mewakili dirinya sendiri di pengadilan tanpa bantuan [resmi] dari pengacara. |
| in propria persona | pada orang yang tepat | Bentuk alternatif dari in prope persona. Orang yang mewakili dirinya sendiri di pengadilan tanpa bantuan [resmi] dari pengacara. |
| in re | berkenaan dengan] | Digunakan dalam judul keputusan atau komentar untuk mengidentifikasi masalah yang terkait dengannya; biasanya digunakan untuk kasus di mana persidangan berada di rem atau quasi in rem dan bukan secara personam (misalnya wasiat atau harta bangkrut, perwalian, aplikasi untuk membangun jalan raya umum) dan kadang-kadang untuk persidangan mantan parte (misalnya aplikasi untuk surat perintah habeas corpus). |
| in rem | tentang suatu hal | Digunakan dalam konteks kasus terhadap properti, bukan untuk orang tertentu. Lihat juga di yurisdiksi rem. Cf. secara personam. |
| in situ | dalam posisi | Sering digunakan dalam konteks keputusan atau putusan tentang properti atau hal yang “ditinggalkan” setelah kasus seperti sebelumnya. |
| in terrorem | untuk menakut-nakuti | Peringatan atau ancaman untuk menuntut, dibuat dengan harapan meyakinkan pihak lain untuk mengambil tindakan guna menghindari gugatan. |
| in terrorem clause | klausa “untuk menakut-nakuti” | Klausul dalam surat wasiat yang mengancam pihak mana pun yang menentang surat wasiat tersebut akan dicabut hak warisnya. Juga disebut klausul tidak ada kontes. |
| in toto | secara keseluruhan | |
| indicia | indikasi | Sering digunakan dalam pemberitahuan hak cipta. Mengacu pada tanda khas yang mengidentifikasi bagian dari kekayaan intelektual. |
| infra | di bawah atau di bawah | |
| iniuria sine damno | cedera tanpa kerugian finansial atau properti | Dinyatakan dalam Ashby v. White bahwa hukum membuat praduga kerusakan dengan tidak adanya kerusakan atau kerugian finansial yang nyata dan bahwa pelanggaran hak sudah cukup sehingga iniuria sine damno dapat ditindaklanjuti. |
| innuendo | dengan mengangguk | Sebuah isyarat tentang seseorang atau sesuatu, dibuat secara tidak langsung atau samar-samar menunjukkan hal yang tersirat. Sering digunakan ketika hal yang tersirat bersifat negatif atau menghina. |
| inter alia | diantara yang lain | Digunakan untuk menunjukkan item yang dikutip telah ditarik dari daftar yang lebih besar atau lebih lengkap. |
| inter rusticos | di antara para pengkhianat | Mengacu pada kontrak, hutang, atau perjanjian lain yang dibuat antara pihak yang bukan profesional hukum. |
| inter se | di antara mereka sendiri | Mengacu pada kewajiban antar anggota kelompok atau pihak yang sama, dibedakan dari kewajiban seluruh pihak kepada pihak lain. |
| inter vivos | antara yang hidup | Mengacu pada hadiah atau transfer non-penjualan lainnya antara pihak yang masih hidup. Ini berbeda dengan surat wasiat, di mana transfer berlaku setelah kematian salah satu pihak. |
| intra | dalam | |
| intra fauces terrae | di dalam rahang tanah | Istilah ini mengacu pada perairan teritorial suatu negara. |
| intra legem | dalam hukum | Digunakan dalam berbagai konteks untuk merujuk pada landasan hukum suatu hal. |
| intra vires | dalam kekuatan | Sesuatu dilakukan yang membutuhkan otoritas hukum, dan tindakan itu dilakukan sesuai dengan itu. Cf. ultra vires. |
| ipse dixit | Dia sendiri yang mengatakannya. | Suatu pernyataan yang diberikan bobot yang tidak semestinya hanya berdasarkan orang yang membuat pernyataan tersebut. |
| ipsissima verba | kata-kata itu sendiri | Merujuk pada dokumen atau putusan yang dikutip oleh orang lain. |
| ipso facto | oleh fakta itu sendiri | Digunakan dalam konteks bahwa satu peristiwa merupakan konsekuensi langsung dan langsung dari peristiwa lain. “Dalam dan dari dirinya sendiri.” |
| ipso jure | hukum itu sendiri | Berdasarkan hukum. |
| jurat | (Dia) bersumpah | Muncul di akhir affidavit, di mana pihak yang membuat penegasan menandatangani sumpah, dan informasi tentang siapa yang diucapkan sumpah sebelumnya ditempatkan. |
| jus | hukum, benar | Intinya: hukum. |
| jus accrescendi | hak untuk bertahan hidup | Hak untuk bertahan hidup: Dalam undang-undang properti, pada saat kematian salah satu penyewa bersama, kepentingan penyewa tersebut secara otomatis beralih ke penyewa yang masih hidup untuk dimiliki bersama sampai harta tersebut dimiliki oleh penyewa tunggal. Satu-satunya cara untuk mengalahkan hak untuk bertahan hidup adalah dengan memutuskan sewa bersama selama masa hidup para pihak, hak untuk bertahan hidup menjadi prioritas di atas surat wasiat atau aturan aksesi antar negara bagian. |
| jus ad bellum | hukum perang | Mengacu pada legalitas yang dipertimbangkan sebelum memasuki perang, untuk memastikan bahwa berperang pada awalnya legal. Jangan bingung dengan ius in bello (q.v.), “hukum perang” tentang bagaimana perang dilakukan. |
| jus civile | hukum perdata | Seperangkat hukum terkodifikasi tentang kewarganegaraan, dan bagaimana hukum berlaku untuk mereka. |
| jus cogens | hukum yang memaksa | Undang-undang yang disepakati secara internasional yang tidak memiliki penyimpangan, dan tidak memerlukan perjanjian untuk diberlakukan. Contohnya adalah hukum yang melarang genosida. |
| jus gentium | hukum negara | Hukum adat diikuti oleh semua bangsa. Bangsa-bangsa yang berdamai satu sama lain, tanpa harus memiliki perjanjian perdamaian yang sebenarnya berlaku, akan menjadi contoh dari konsep ini. |
| jus in bello | hukum dalam perang | Hukum yang mengatur perilaku pihak dalam perang. |
| jus inter gentes | hukum antara orang-orang | Hukum yang mengatur perjanjian dan perjanjian internasional. |
| jus naturale | hukum alam | Hukum umum bagi semua orang, yang dianggap masuk akal oleh kebanyakan orang, terlepas dari kebangsaan mereka. |
| jus primae noctis | tepat di malam pertama | Seharusnya hak tuan tanah untuk mengambil keperawanan wanita di tanah miliknya pada malam pernikahan mereka. |
| jus sanguinis | hak darah | Konsep hukum sosial dimana kewarganegaraan suatu bangsa ditentukan dengan salah satu atau kedua orang tua menjadi warga negara. |
| jus soli | hak atas tanah | Konsep hukum sosial dimana kewarganegaraan suatu bangsa ditentukan oleh tempat lahir. |
| jus tertii | hukum ketiga | Argumen yang dibuat oleh pihak ketiga dalam sengketa kepemilikan, yang bertujuan untuk mempertanyakan salah satu klaim kepemilikan atau hak atas kepemilikan oleh salah satu pihak utama. |
| lacunae | kosong, celah | Situasi yang muncul yang tidak tercakup oleh undang-undang apa pun, terutama ketika situasi terkait dicakup oleh undang-undang atau di mana situasinya tampak berada “di antara” berbagai undang-undang. Umumnya digunakan dalam Hukum Internasional, yang kurang komprehensif dibandingkan kebanyakan sistem hukum domestik. |
| lex communis | hukum umum | Bentuk alternatif jus komune. Mengacu pada aspek umum hukum perdata yang mendasari semua aspek hukum. |
| lex fori | hukum negara tempat tindakan dilakukan | |
| lex lata | hukum ditanggung | Hukum seperti yang telah diberlakukan. |
| lex loci | hukum tempat | Hukum negara, negara bagian, atau lokalitas tempat masalah yang sedang diproses pengadilan. Biasanya digunakan dalam hukum kontrak, untuk menentukan hukum mana yang mengatur kontrak. |
| lex scripta | hukum tertulis | Hukum yang secara khusus mengkodifikasi sesuatu, berbeda dengan hukum umum atau hukum adat. |
| liberum veto | veto gratis | Suatu aspek dari sistem pemungutan suara dengan suara bulat, di mana setiap anggota dapat mengakhiri diskusi tentang undang-undang yang diusulkan. |
| lingua franca | bahasa Frank | Bahasa yang umum di suatu area yang digunakan oleh semua orang, meskipun bukan bahasa ibu mereka. Istilah ini berasal dari nama yang diberikan untuk bahasa umum yang digunakan oleh pedagang di cekungan Mediterania yang berasal dari Abad Pertengahan. |
| lis alibi pendens | gugatan di tempat lain tertunda | Mengacu pada meminta persidangan sengketa hukum yang juga sedang disidangkan oleh pengadilan lain. Untuk menghindari kemungkinan penilaian yang kontradiktif, permintaan ini tidak akan dikabulkan. |
| lis pendens | setelan tertunda | Sering digunakan dalam konteks pengumuman publik tentang proses hukum yang akan datang. Bandingkan pendente lite (di bawah). |
| locus | tempat | |
| locus delicti | tempat kejahatan | Versi singkatan dari Lex locus delcti commissi. “TKP”. |
| locus in quo | tempat di mana | Lokasi munculnya penyebab tindakan. |
| locus poenitentiae | tempat pertobatan | Ketika satu pihak menarik diri dari kontrak sebelum semua pihak terikat. |
| locus standi | tempat berdiri | Hak salah satu pihak untuk hadir dan didengar di depan pengadilan. |
| mala fide | (dalam) itikad buruk | Suatu kondisi penipuan atau penipuan dalam tindakan atau keyakinan. |
| malum in se | salah dengan sendirinya | Sesuatu yang dianggap salah atau jahat universal, terlepas dari sistem hukum yang berlaku. |
| malum prohibitum | salah dilarang | Sesuatu yang salah atau ilegal karena dilarang secara tegas, namun sebenarnya tidak demikian. |
| mandamus | kami perintahkan | Masalah tertulis dari pengadilan yang lebih tinggi ke yang lebih rendah, memerintahkan pengadilan tersebut atau pejabat terkait untuk melakukan beberapa tugas administratif. Sering digunakan dalam konteks pengawasan hukum lembaga pemerintah. |
| mare clausum | laut tertutup | Perairan di bawah yurisdiksi negara bagian atau bangsa, yang aksesnya tidak diizinkan, atau diatur secara ketat. |
| mare liberum | laut terbuka | Sebuah badan air terbuka untuk semua. Biasanya sinonim untuk International Waters, atau dalam bahasa hukum lainnya, “Laut Tinggi”. |
| mea culpa | melalui kesalahanku | Pengakuan atas kesalahan. |
| mens rea | pikiran bersalah | Salah satu syarat untuk melakukan kejahatan, yang lainnya adalah actus reus, yaitu perbuatan bersalah. Ini pada dasarnya adalah dasar dari anggapan bahwa mereka yang tidak memiliki kemampuan mental yang memadai tidak dapat dihukum karena melakukan kejahatan. |
| modus operandi | cara operasi | Cara khusus seseorang dalam melakukan sesuatu. Digunakan saat menggunakan analisis perilaku saat menyelidiki kejahatan. Sering disingkat “M.O.” |
| mortis causa | dalam kontemplasi kematian | Hadiah atau kepercayaan yang dibuat dalam kontemplasi tentang kematian. |
| mos pro lege | adat untuk hukum | Apa yang merupakan kebiasaan biasa memiliki kekuatan hukum. |
| motion in limine | gerakan di awal | Mosi yang ditawarkan pada awal persidangan, seringkali untuk menekan atau mengizinkan bukti atau kesaksian tertentu. |
| mutatis mutandis | telah mengubah [hal-hal yang] perlu diubah | Perhatian bagi pembaca saat menggunakan satu contoh untuk mengilustrasikan situasi terkait tetapi sedikit berbeda. Perhatiannya adalah bahwa pembaca harus menyesuaikan contoh untuk mengubah apa yang diperlukan agar dapat diterapkan pada situasi baru. |
| ne exeat | biarkan dia tidak keluar [republik] | Versi singkat dari ne exeat repiblica: “jangan biarkan dia keluar dari republik”. Surat perintah untuk mencegah satu pihak yang bersengketa meninggalkan (atau dibawa) dari yurisdiksi pengadilan. |
| Nemo debet bis vexari (pro una et eadem causa) | tidak ada yang harus diadili dua kali (sehubungan dengan masalah yang sama) | Ini adalah prinsip bahaya ganda (autrefois dibebaskan) di mana seseorang tidak boleh diadili dua kali pada masalah yang sama. |
| Nemo iudex in causa sua | tidak ada yang bisa menjadi hakim dalam kasusnya sendiri. | Ini adalah prinsip keadilan alami bahwa tidak ada orang yang dapat menilai kasus yang mereka minati. |
| nihil dicit | Dia tidak mengatakan apa-apa. | Keputusan diberikan tanpa adanya pembelaan, atau jika salah satu pihak menolak untuk bekerja sama dalam proses. |
| nisi | kecuali kalau | Keputusan yang tidak berlaku kecuali kondisi tertentu lainnya terpenuhi. |
| nisi prius | kecuali dulu | Mengacu pada pengadilan yurisdiksi asli dalam masalah tertentu. |
| nolle prosequi | tidak menuntut | Pernyataan dari penuntut bahwa mereka secara sukarela menghentikan (atau tidak akan memulai) penuntutan suatu masalah. |
| nolo contendere | Saya tidak ingin membantah | Jenis pembelaan dimana terdakwa tidak mengakui atau menyangkal tuduhan. Biasanya diartikan sebagai “Tidak ada kontes.” |
| non adimpleti contractus | dari kontrak yang belum selesai | Dalam kasus di mana kontrak membebankan kewajiban khusus pada kedua belah pihak, satu pihak tidak dapat menuntut pihak lain atas kegagalan untuk memenuhi kewajiban mereka, jika penggugat sendiri tidak memenuhi kewajiban mereka sendiri. |
| non compos mentis | tidak memiliki pikiran [seseorang] | Tidak memiliki kapasitas mental untuk melakukan suatu perbuatan hukum |
| non constat | Tidak pasti. | Mengacu pada informasi yang diberikan oleh orang yang tidak seharusnya memberikan keterangan, seperti pengacara yang mengemukakan informasi baru yang tidak berasal dari saksi. Informasi semacam itu biasanya dibatalkan. |
| non est factum | Itu bukan perbuatan [saya]. | Suatu metode di mana penandatangan kontrak dapat membatalkannya dengan menunjukkan bahwa tanda tangannya pada kontrak dibuat secara tidak sengaja atau tanpa pemahaman penuh tentang implikasinya. |
| non est inventus | Dia tidak ditemukan. | Dilaporkan oleh sheriff secara tertulis ketika terdakwa tidak dapat ditemukan di daerah atau yurisdiksinya. |
| non liquet | Ini tidak jelas. | Jenis putusan di mana rasa bersalah atau tidak bersalah positif tidak dapat ditentukan. Disebut juga “tidak terbukti” dalam sistem hukum dengan putusan seperti itu. |
| non obstante verdicto | terlepas dari keputusannya | Keadaan di mana hakim dapat mengesampingkan putusan juri dan membalikkan atau mengubah keputusan. |
| novus actus interveniens | aksi baru datang | Pemutusan sebab akibat (dan karena itu mungkin tanggung jawab) karena sesuatu yang lain telah terjadi untuk menghilangkan hubungan sebab akibat. |
| noscitur a sociis | Itu diketahui oleh teman-teman. | Kata atau istilah yang ambigu dapat diperjelas dengan mempertimbangkan seluruh konteks yang digunakan, tanpa harus mendefinisikan istilah itu sendiri. |
| nota bene | catat dengan baik | Sebuah istilah yang digunakan untuk mengarahkan pembaca ke pernyataan peringatan atau kualifikasi untuk teks utama. |
| nudum pactum | janji telanjang | Janji yang tidak memiliki kekuatan hukum, karena tidak adanya pertimbangan atau nilai yang ditukar dengan janji tersebut. |
| nulla bona | tidak ada barang | Notasi yang dibuat ketika tergugat tidak memiliki properti berwujud yang tersedia untuk disita untuk memenuhi keputusan. |
| nunc pro tunc | sekarang untuk itu | Tindakan pengadilan untuk memperbaiki kesalahan prosedural atau klerikal sebelumnya. |
| obiter dictum | sesuatu yang dikatakan sambil lalu | Dalam hukum, pengamatan hakim pada beberapa hal hukum tidak secara langsung relevan dengan kasus di hadapannya, dan dengan demikian tidak membutuhkan keputusannya atau menjadi preseden, tetapi memiliki otoritas persuasif. Secara umum, setiap komentar, komentar atau pengamatan yang dilakukan secara sepintas lalu. |
| onus probandi | Beban pembuktian. | |
| ore tenus | (bukti) disajikan secara lisan | |
| pace | dengan damai | Dulu mengatakan ‘bertentangan dengan pendapat.’ Ini adalah cara yang sopan untuk menandai ketidaksetujuan pembicara dengan seseorang atau badan pemikiran tertentu. |
| par delictum | kesalahan yang sama | Digunakan saat kedua belah pihak yang bersengketa salah. |
| parens patriae | orang tua bangsa | Mengacu pada kekuasaan negara untuk bertindak sebagai orang tua bagi seorang anak ketika orang tua yang sah tidak mampu atau tidak mau. |
| pari passu | sejajar | Peringkat yang sama, prioritas yang sama (biasanya mengacu pada kreditor). |
| partus sequitur ventrem | Apa yang lahir mengikuti perut | Status hukum anak-anak budak |
| pendente lite | sementara proses pengadilan menunggu keputusan | Perintah pengadilan digunakan untuk memberikan keringanan hingga keputusan akhir dijatuhkan. Biasa digunakan dalam proses perceraian. Bentuk keterangan dari lis pendens (di atas). |
| per capita | dengan kepala | Membagi uang secara ketat dan merata sesuai dengan jumlah penerima |
| per contra | oleh itu melawan | Singkatan hukum untuk “berbeda dengan”. |
| per curiam | melalui pengadilan | Keputusan yang dibuat oleh panel multi-hakim, seperti pengadilan banding, di mana keputusan dikatakan dibuat oleh pengadilan itu sendiri, bukan situasi di mana hakim individu yang mendukung keputusan tersebut disebutkan. |
| per incuriam | dengan kelalaian mereka | Penilaian diberikan tanpa mengacu pada preseden. |
| per minas | melalui ancaman | Digunakan sebagai pembelaan, saat tindakan ilegal dilakukan di bawah tekanan. |
| per proxima amici | oleh atau melalui teman berikutnya | Dipekerjakan jika orang dewasa mengajukan gugatan atas nama anak di bawah umur, yang tidak dapat melakukan tindakan atas namanya sendiri di hukum umum. |
| per quod | yang mana | Digunakan dalam dokumen hukum dalam arti yang sama dengan “dimana”. Pernyataan per quod biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan tertentu memiliki konsekuensi yang menjadi dasar tindakan hukum. |
| per se | dengan sendirinya | Sesuatu itu, sebagai masalah hukum. |
| per stirpes | menurut cabang | Kekayaan orang yang meninggal dibagikan per stirpes, jika setiap cabang keluarga akan menerima bagian yang sama dari sebuah perkebunan. |
| periculum in mora | bahaya dalam penundaan | Suatu kondisi yang diberikan untuk mendukung permintaan tindakan mendesak, seperti perintah perlindungan atau perintah penahanan. |
| persona non grata | orang yang tidak diinginkan | Seseorang yang secara resmi dianggap tidak diinginkan oleh negara tuan rumah di mana mereka berada dalam kapasitas diplomatik. Orang tersebut biasanya diusir ke negara asalnya. |
| posse comitatus | kekuatan daerah | Sekelompok warga bersenjata didesak untuk melayani oleh otoritas hukum, untuk menjaga perdamaian atau mengejar buronan. |
| post hoc ergo propter hoc | setelah ini, karena itu karena ini | Kekeliruan logis yang menunjukkan bahwa suatu tindakan menyebabkan akibat hanya karena tindakan tersebut terjadi sebelum akibat. |
| post mortem | Setelah mati | Mengacu pada otopsi, atau sebagai kualifikasi untuk kapan suatu peristiwa terjadi. |
| post mortem auctoris | setelah kematian penulis | Digunakan untuk merujuk pada hak kekayaan intelektual, yang biasanya didasarkan pada masa hidup penulis. |
| postliminium | kembali dari yang lain | Mengacu pada kembalinya kedudukan hukum dan properti seseorang yang kembali ke yurisdiksi Roma |
| praetor peregrinus | hakim orang asing | Praetor Romawi (hakim) bertanggung jawab atas masalah-masalah yang melibatkan orang non-Romawi. |
| prima facie | di wajah pertama | Hal yang tampaknya cukup didasarkan pada bukti sehingga dianggap benar. |
| pro bono | untuk selamanya | Pekerjaan profesional dilakukan secara gratis. |
| pro bono publico | untuk kepentingan umum | |
| pro forma | sebagai soal bentuk | Hal-hal dilakukan sebagai formalitas. |
| pro hac vice | untuk belokan ini | Mengacu pada pengacara yang diizinkan untuk berpartisipasi (hanya) dalam kasus tertentu, meskipun berada dalam yurisdiksi di mana dia tidak diterima secara umum. |
| pro per | singkatan dari propria persona, yang berarti “orangnya sendiri” | Mewakili diri sendiri, tanpa nasihat. Juga dikenal sebagai representasi profesional. |
| pro rata | dari tarif | Perhitungan yang disesuaikan berdasarkan nilai proporsional yang relevan dengan perhitungan. Contohnya adalah penyewa yang dikenakan sebagian dari sewa sebulan berdasarkan tinggal di sana kurang dari sebulan penuh. Jumlah yang dibebankan akan sebanding dengan waktu yang dihabiskan. |
| pro se | untuk dirinya sendiri | Mewakili diri sendiri, tanpa nasihat. Juga dikenal sebagai pro per representasi. |
| pro tanto | untuk begitu banyak | Pembayaran sebagian dari penghargaan atau klaim, berdasarkan kemampuan terdakwa untuk membayar. |
| pro tem | singkatan dari pro tempore, artinya “untuk saat ini” | Sesuatu, seperti kantor yang diadakan, itu bersifat sementara. |
| pro tempore | untuk saat ini | Sesuatu, seperti kantor yang diadakan, itu bersifat sementara. |
| propria persona | orang yang tepat | Mengacu pada seseorang yang mewakili dirinya sendiri tanpa jasa pengacara. Juga dikenal sebagai pro per representasi. |
| qua | yang; sebagai | Dalam kapasitas. |
| quaeritur | Itu dicari. | Pertanyaannya muncul. Digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah pertanyaan sedang ditanyakan dalam verbiage berikut. |
| quaere | pertanyaan | Digunakan dalam rancangan hukum untuk memperhatikan beberapa ketidakpastian atau ketidakkonsistenan dalam materi yang dikutip. |
| quantum | berapa banyak | |
| quantum meruit | Dalam hukum kontrak, pemulihan semu kontrak yang mengizinkan pembayaran sebagian yang wajar untuk bagian pekerjaan yang tidak lengkap (layanan dan / atau materi), dinilai secara proporsional, di mana tidak ada harga yang ditetapkan saat permintaan dibuat. | |
| sebanyak yang pantas; sebanyak yang dia dapatkan | Dalam hukum kontrak, dan khususnya persyaratan untuk pertimbangan, jika tidak ada harga tetap yang disepakati untuk layanan dan / atau bahan, maka satu pihak akan meminta harga yang wajar untuk layanan dan / atau bahan tersebut di akhir pekerjaan. Contoh umum adalah seorang tukang ledeng yang diminta untuk memperbaiki kebocoran di tengah malam. | |
| quantum valebant | Menurut Common Law, upaya hukum untuk menghitung kerugian yang wajar saat kontrak dilanggar – janji tersirat pembayaran harga yang wajar untuk barang. | |
| Dalam hukum kontrak, untuk persyaratan pertimbangan, harga yang wajar untuk barang yang dikirim. | ||
| sebanyak nilainya | Penggunaan: quantum meruit telah menggantikan quantum valebant dalam pertimbangan; dalam kasus perbaikan kontrak, quantum valebant digunakan lebih sedikit, dan dapat dianggap usang. | |
| quasi | seolah-olah | Menyerupai atau mirip dengan sesuatu, tanpa benar-benar menjadi benda itu. |
| qui tam | singkatan dari qui tam pro domino rege quam pro se ipso di hac parte sequitur, yang berarti “yang mengejar dalam tindakan ini sebanyak raja seperti dirinya sendiri”. | Dalam tindakan qui tam, orang yang membantu penuntutan sebuah kasus berhak atas proporsi denda atau hukuman yang dinilai. |
| quid pro quo | ini untuk itu | Pertukaran barang atau jasa yang setara, atau uang (atau pertimbangan lain yang nilainya sama) untuk beberapa barang atau jasa. |
| quo ante | seperti sebelumnya | Kembali ke keadaan tertentu yang mendahului beberapa tindakan yang ditentukan. |
| quo warranto | dengan jaminan apa | Permintaan yang dibuat untuk seseorang yang menjalankan suatu kekuasaan, untuk menunjukkan dengan hak hukum apa mereka menjalankan kekuasaan itu. Jenis tulisan. |
| quoad hoc | untuk ini | Dulu berarti “sehubungan dengan” sesuatu yang dinamai, seperti ketika menyatakan apa hukum berkenaan dengan hal yang dinamai itu. |
| R | Rex atau Regina | Raja atau Ratu. Dalam kasus Inggris, akan melihat R v Freeman yang berarti Regina melawan Freeman. Perubahan dengan Raja atau Ratu di atas takhta. |
| ratio decidendi | alasan keputusan tersebut | Intinya dalam proses hukum, atau preseden hukum begitu terlibat, yang menyebabkan keputusan akhir adalah apa adanya. |
| ratio scripta | alasan tertulis | Pendapat populer tentang hukum Romawi, yang dipegang oleh orang-orang di periode Abad Pertengahan. |
| rationae soli | dengan alasan tanah | Hak-hak tertentu mungkin timbul berdasarkan kepemilikan tanah tempat hewan liar ditemukan. |
| rebus sic stantibus | hal-hal demikian berdiri | Kualifikasi dalam perjanjian atau kontrak, yang memungkinkan pembatalan jika keadaan mendasar berubah. |
| reddendo singula singulis | mengacu hanya pada yang terakhir | Kanon konstruksi bahwa dalam daftar item yang mengandung frase kualifikasi di akhir, kualifikasi mengacu hanya pada item terakhir dalam daftar. |
| res | hal, masalah, masalah, urusan | |
| res communis | umum untuk semua | Konstruksi properti seperti ruang udara dan hak atas air dikatakan res communis – yaitu, hal yang umum bagi semua, dan tidak boleh menjadi subjek kepemilikan. Dengan ruang udara, kesulitannya adalah untuk mengidentifikasi di mana ujung hak pemegang hak atas langit. Air sedikit lebih jelas – biasa terjadi sampai ditangkap. |
| res derelictae | barang terlantar | Properti material ditinggalkan oleh pemiliknya |
| res gestae | hal-hal selesai | Perbedaan makna tergantung pada jenis hukum apa yang terlibat. Mungkin merujuk pada tindakan lengkap tindak pidana, dari awal sampai akhir, atau mungkin merujuk pada pernyataan yang diberikan yang mungkin dikecualikan dari aturan desas-desus. |
| res judicata | masalah dinilai | Hal yang akhirnya diputuskan, artinya tidak ada upaya hukum atau banding lebih lanjut oleh pihak-pihak yang terlibat saat ini. |
| res nullius | bukan siapa-siapa | Properti atau barang tanpa pemilik. Properti atau barang semacam itu dapat dan tunduk pada milik siapa pun. |
| res publica | urusan publik | Semua hal menjadi perhatian warga negara. Akar dari kata republik. |
| respondeat superior | Biarkan tuan menjawab. | Sebuah konsep bahwa tuan (misalnya majikan) bertanggung jawab atas tindakan bawahannya (misalnya karyawan). |
| scandalum magnatum | skandal para tokoh terkemuka | Pencemaran nama baik terhadap rekan dalam hukum Inggris. Sekarang dicabut sebagai pelanggaran khusus. |
| scienter | secara sadar | Digunakan ketika pelanggaran atau gugatan dilakukan dengan kesadaran penuh dari orang yang melakukannya. |
| scire facias | Biarkan mereka tahu. | Sebuah surat perintah, mengarahkan pejabat lokal untuk secara resmi memberi tahu partai tentang proses resmi mengenai mereka. |
| scire feci | Saya telah memberi tahu. | Tanggapan resmi dari pejabat yang melayani surat perintah scire facias, menginformasikan kepada pengadilan bahwa surat perintah telah disampaikan dengan baik. |
| secundum formam statuti | Menurut bentuk undang-undang. | |
| se defendendo | pertahanan diri | Tindakan membela diri sendiri atau properti, atau kesejahteraan atau properti orang lain. |
| seriatim | dalam seri | Menjelaskan proses di mana pengadilan mendengarkan berbagai masalah dalam urutan tertentu. Juga mengacu pada kesempatan di mana panel dengan banyak hakim akan mengeluarkan pendapat individu dari anggota, bukan satu keputusan dari seluruh panel. |
| sine die | Digunakan saat pengadilan menunda tanpa menentukan tanggal untuk bersidang kembali. Lihat juga penundaan sine die. | |
| sine qua non | Mengacu pada beberapa peristiwa atau tindakan penting, yang tanpanya tidak ada konsekuensi yang ditentukan. | |
| situs | Digunakan untuk merujuk pada undang-undang khusus untuk lokasi di mana properti tertentu berada, atau di mana pelanggaran atau perbuatan melawan hukum dilakukan. | |
| stare decisis | Kewajiban seorang hakim untuk mendukung preseden sebelumnya. | |
| status quo | keadaan di mana | |
| status quo ante | keadaan di mana | |
| statu quo | keadaan di mana | Dalam hukum kontrak, dalam kasus perwakilan tidak bersalah, pihak yang dirugikan berhak untuk diganti secara statu quo. Perhatikan penggunaan umum adalah status quo dari bahasa Latin status quo ante, “keadaan di mana sebelumnya” atau “keadaan yang ada sebelumnya.” |
| stratum | 1) Dalam hukum properti, kondominium dikatakan menempati strata banyak cerita tentang tanah. | |
| 2) Stratum juga bisa menjadi tingkat masyarakat yang terdiri dari individu-individu dengan status sosial, budaya atau ekonomi yang serupa. | ||
| penutup, dari past participle netral dari sternere, untuk menyebar | 3) Stratum dapat mengacu pada klasifikasi dalam sistem yang terorganisir sepanjang garis lapisan, tingkatan, divisi, atau pengelompokan serupa. | |
| sua sponte | atas kemauannya sendiri | Beberapa tindakan yang dilakukan oleh penuntut umum atau badan resmi lainnya, tanpa desakan penggugat atau pihak lain. (bandingkan ex proprio motu, ex mero motu yang digunakan untuk pengadilan). |
| sub judice | di bawah hakim | Mengacu pada masalah yang saat ini sedang dipertimbangkan oleh pengadilan. |
| sub modo | tunduk pada modifikasi | Istilah dalam hukum kontrak yang mengizinkan modifikasi terbatas pada kontrak setelah bentuk aslinya telah disetujui oleh semua pihak. |
| sub nomine | atas nama | Sub nom disingkat; digunakan dalam kutipan kasus untuk menunjukkan bahwa nama resmi suatu kasus berubah selama persidangan, biasanya setelah banding (misalnya, rev’d sub nom. dan aff’d sub nom.) |
| sub silentio | dalam keheningan | Keputusan, perintah, atau tindakan pengadilan lainnya yang dibuat tanpa secara khusus menyebutkan keputusan, perintah, atau tindakan. Pengaruh keputusan atau tindakan tersirat oleh tindakan terkait dan tindakan selanjutnya, tetapi tidak disebutkan secara spesifik. |
| subpoena | di bawah hukuman | Kesaksian tertulis yang memaksa, pembuatan bukti, atau tindakan lain, di bawah hukuman karena gagal melakukannya. |
| subpoena ad testificandum | di bawah hukuman untuk disaksikan | Perintah yang memaksa entitas untuk memberikan kesaksian lisan dalam masalah hukum. |
| subpoena duces tecum | membawa serta Anda di bawah hukuman | Perintah yang memaksa entitas untuk memberikan bukti fisik atau saksi dalam masalah hukum. |
| suggestio falsi | saran yang salah | Pernyataan palsu dibuat dalam negosiasi kontrak. |
| sui generis | dari jenis / genusnya sendiri | Sesuatu yang unik di antara grup. |
| sui juris | dari haknya sendiri | Mengacu pada orang yang kompeten secara hukum untuk mengatur urusannya sendiri. Juga dieja sui iuris. |
| suo motu | dari gerakannya sendiri | Mengacu pada pengadilan atau lembaga resmi lainnya yang mengambil tindakan atas kemauannya sendiri (sinonim: ex proprio motu, ex mero motu). Mirip dengan sua sponte. |
| supersedeas | menahan diri dari | Sebuah obligasi yang ditawarkan oleh pemohon sebagai jaminan ke pengadilan, meminta penundaan pembayaran untuk penghargaan atau kerusakan yang diberikan, sambil menunggu hasil dari banding. |
| suppressio veri | penindasan kebenaran | Penyembunyian kebenaran yang disengaja ketika terikat untuk mengungkapkannya, seperti menahan detail kerusakan akibat kecelakaan mobil dari calon pembeli mobil dalam kecelakaan itu. |
| supra | atas | Digunakan dalam kutipan untuk merujuk ke sumber yang dikutip sebelumnya. |
| terra nullius | tidak ada tanah siapa pun | Tanah yang tidak pernah menjadi bagian dari negara berdaulat, atau tanah yang diklaim oleh negara berdaulat. |
| trial de novo | uji coba lagi | Sidang yang benar-benar baru dari masalah yang dinilai sebelumnya. Ini secara khusus mengacu pada sidang pengganti untuk yang sebelumnya, dan bukan banding dari keputusan sebelumnya. |
| trinoda necessitas | kebutuhan tiga simpul | Mengacu pada pajak tiga kali lipat yang dikenakan pada warga Anglo-Saxon untuk menutupi jalan, gedung, dan militer. |
| uberrima fides | iman yang paling melimpah | Konsep dalam hukum kontrak yang menetapkan bahwa semua pihak harus bertindak dengan niat baik. |
| ubi eadem ratio, ibi idem jus | dimana ada alasan yang sama ada hukum yang sama; seperti alasan membuat seperti hukum. | Lihat keputusan Lord Holt CJ dalam Ashby v White. |
| ultra vires | melampaui kekuatan | Tindakan yang membutuhkan otoritas hukum untuk melakukannya, tetapi dilakukan tanpa mendapatkan otoritas itu. |
| universitas personarum | totalitas orang | Kumpulan orang, badan hukum, seperti di perguruan tinggi, perusahaan, atau negara bagian |
| universitas rerum | totalitas hal | Agregat hal. |
| uno flatu | dalam satu tarikan nafas | Digunakan untuk mengkritik ketidakkonsistenan dalam ucapan atau kesaksian, seperti dalam: seseorang mengatakan satu hal, dan dalam nafas yang sama, mengatakan hal yang kontradiktif. |
| uti possidetis | seperti yang Anda miliki | Konsep kuno tentang konflik, di mana semua properti yang dimiliki oleh para pihak pada akhir konflik akan tetap menjadi milik pihak-pihak tersebut kecuali ada perjanjian yang bertentangan diberlakukan. |
| uxor | istri | Digunakan dalam dokumen sebagai pengganti nama istri. Biasanya disingkat et ux. |
| vel non | atau tidak | Digunakan ketika mempertimbangkan apakah suatu peristiwa atau situasi ada atau tidak. |
| veto | melarang | Kekuasaan eksekutif untuk mencegah suatu tindakan, terutama pembuatan undang-undang. |
| vice versa | sebaliknya | Sesuatu yang sama saja. |
| vide | Lihat | Digunakan dalam kutipan untuk merujuk pembaca ke lokasi lain. |
| videlicet | kontraksi videre licet, yang berarti “diizinkan untuk melihat” | Digunakan dalam dokumen yang berarti “yaitu” atau “yaitu”. Biasanya disingkat yaitu. |
| viz. | singkatan dari videlicet | Yaitu. |
Hukum Umum (Common Law)
Common law adalah sistem hukum yang aturannya sebagian besar diberlakukan oleh pengadilan saat keputusan dibuat secara individu. Hukum perkara dengan demikian merupakan sumber utama hukum dan aturan preseden mewajibkan hakim untuk mengikuti keputusan yang diambil sebelumnya oleh pengadilan. Sistem hukum umum, bagaimanapun, memberikan ruang bagi banyak hukum.
Secara historis, common law adalah sistem yang diturunkan dari hukum Inggris. Dengan demikian, ia didirikan di banyak bekas koloni Inggris di mana ia bertahan, terutama di Komoro, Irlandia, Hong Kong, Kanada (kecuali Quebec, yang menggunakan hukum campuran), Amerika Serikat (kecuali Louisiana, North Carolina (asli) dan Puerto Rico di mana sistem campuran digunakan) dan umumnya di negara-negara Persemakmuran.
Common law bertentangan dengan tradisi civil law dimana sumber utama hukum adalah kode hukum.
| Istilah atau frase | Terjemahan literal | Definisi dan penggunaan |
| accessio | sesuatu ditambahkan | Aksesi, yaitu mode perolehan dengan penciptaan di mana tenaga kerja dan barang lain ditambahkan ke properti sedemikian rupa sehingga identitas properti asli tidak hilang (vs. commixtio, spesificatio) |
| accidentalia negotii | insidental bisnis | Ekspresikan persyaratan kontrak yang murni sukarela, opsional, dan tidak diharuskan oleh materi pokok kontrak. Juga disebut insidentalia (hukum Romawi-Belanda). Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah essentialia negotii dan naturalia negotii. |
| ad quantitatem | menurut kuantitas | terperinci, mis. sale ad quantitatem = penjualan barang (mis. 100 ikan mas, 10.000 pon gula, 10 tong jagung) (vs. per penolakan) |
| aditio hereditatis | pendekatan keturunan | Memasuki warisan, yaitu memberikan warisan pada ahli waris atau ahli waris. Lihat delatio hereditatis. |
| casus fortuitus | acara kebetulan | Force majeure yang timbul dari kecelakaan buatan manusia yang tak terhindarkan (misalnya kerusuhan, pemogokan, perang saudara); misal: When H.M.S. Bounty dihancurkan oleh Badai Sandy, 29 Oktober 2012, casus fortuitus akan menggambarkan H.M.S. Bounty berada di tempat yang salah saat Badai Sandy menghampiri pantai. Bandingkan Bounty Sinks HMS vis maior (lihat di bawah). |
| cautio de restituendo | jaminan untuk memulihkan | Keamanan atau jaminan yang harus disediakan ahli waris dalam kasus di mana harta orang yang tidak hadir dibagi di antara mereka (undang-undang asuransi) |
| cessio | menghasilkan | Penugasan, yaitu pengalihan hak atau manfaat. |
| Para Pihak: | ||
| cedens ‘cedent’ (= pemberi tugas) | ||
| cessionarius ‘cessionary, cessionee’ (= penerima hak) | ||
| debitor cessus ‘pihak ketiga obligor’ | ||
| collatio bonorum | menyatukan barang | Makanan daging dan sayur. Juga disebut collatio inter liberos (hukum Skotlandia). |
| commixtio | percampuran | Kebingungan, yaitu akuisisi dengan penciptaan di mana barang padat atau cair yang dapat dipertukarkan (dan tidak ada tenaga kerja) dari pemilik yang berbeda bercampur sedemikian rupa sehingga campuran tersebut menciptakan hal baru dan tidak dapat lagi diidentifikasi secara terpisah, itu dimiliki oleh pemilik secara bersama-sama. kepemilikan (vs. accessio, spesifikasi) |
| commodatum | akomodasi | Pinjaman untuk digunakan, yaitu jaminan atas harta benda bergerak yang tidak dapat rusak atau habis untuk dikembalikan tanpa pembayaran. Para Pihak: |
| komodans ‘bailor’ | ||
| komodatarius ‘bailee’ | ||
| communio bonorum | komunitas barang | Agregat properti perkawinan (atau harta perkawinan) di bawah rezim perkawinan properti komunitas. |
| compensatio | penyeimbangan akun | Merancang. Jenis: kompensasi lucri cum damno – set-off untung dan rugi |
| compensatio morae | keseimbangan penundaan | Keterlambatan pembayaran atau kinerja baik dari pihak debitur maupun kreditur. |
| confusio | meleleh bersama | Penggabungan hak pihak lawan pada orang yang sama (misalnya debitur-kreditur, pembeli-penjual, tuan tanah-penyewa, dll.), Sehingga menghilangkan kewajiban atau hak. Kata keterangan: kebingungan. |
| conjunctissimus | yang paling banyak bergabung | Keluarga terdekat. Konjungtissimi jamak. |
| contra bonos mores | melawan moral yang baik | Kontrak yang dibuat umumnya ilegal dan tidak dapat dilaksanakan. |
| culpa | kesalahan | Kelalaian yang tidak disengaja (dalam tort). Derajat: |
| culpa lata – kelalaian besar | ||
| culpa levis – kelalaian biasa | ||
| culpa levissima – sedikit kelalaian | ||
| cum beneficio inventarii | di bawah manfaat persediaan | Seperti dalam ahli waris cum beneficio inventarii, yang menerima bagiannya di harta milik orang yang meninggal setelah menyusun penilaian dan inventaris harta, dengan demikian memisahkan bagian mereka dari keseluruhan dan membatasi tanggung jawab mereka. |
| cum onere | dengan beban | (Hukum Louisiana) sebagai terbebani, yaitu diasingkan dengan sitaan yang berjalan dengan tanah. |
| cura | perwalian | Kurator, yaitu perwalian hukum di mana lingkungan secara total dan permanen tidak mampu. Bandingkan tutela. Para pihak adalah: |
| curandus – bangsal | ||
| kurator – wali (lihat di bawah) | ||
| curator | wali | Penjaga di bawah kurator (cura). Jenisnya adalah: |
| kurator ad litem – wali ad litem | ||
| kurator bonis – penjaga properti | ||
| kurator personae – wali orang tersebut | ||
| damnum emergens | kerugian yang muncul | Kerugian sebenarnya timbul karena adanya pelanggaran kontrak |
| damnum et interesse | kerusakan dan kepentingan | Kerusakan yang parah, kerusakan dalam tort |
| data certa | tanggal tertentu | Tanggal efektif tetap dari kontrak, yaitu kontrak yang tidak dapat ante atau pasca-tanggal |
| datio in solutum | memberikan pembayaran | Spesies yang sesuai dan memuaskan melalui transfer atau penugasan properti sebagai pengganti uang; jenis pembayaran dalam bentuk barang, sebagai lawan dari pembayaran uang |
| de cujus | (s) dia untuk siapa … | Almarhum, almarhum. Singkatan dari de cujus successione agitur. |
| delatio hereditatis | pemindahan keturunan | Jatuh suksesi. Lihat aditio hereditatis. |
| domicilium citandi et executandi | domisili untuk memanggil dan melaksanakan | Alamat untuk layanan atau pemberitahuan (misalnya untuk tujuan kontrak). |
| dominium plurium in solidum | kepemilikan jamak, bersama dan beberapa | Sewa bersama. |
| dominium pro parte pro indiviso | kepemilikan yang tidak dipartisi dan tidak terbagi | Persewaan bersama. Juga dikenal sebagai communio pro partibus indivisis. |
| dominus litis | master kasus ini | Penggugat, klien dalam gugatan, bukan pengacara. |
| error in iudicando | kesalahan dalam penilaian (di pengadilan) | Kesalahan fakta dan penalaran (vs. kesalahan dalam prosedur) |
| error in procedendo | kesalahan prosedural (di pengadilan) | Kesalahan pada poin hukum atau prosedur (vs. kesalahan dalam iudicando) |
| essentalia negotii | bisnis penting | Persyaratan kontrak tersurat atau tersirat yang diwajibkan oleh hukum atau materi pokok kontrak. Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah accidentialia negotii dan naturalia negotii. |
| ex intervalo temporis | Tidak sekaligus, dalam beberapa bagian (vs. uno contextu). | |
| ex propriis sensibus | dengan indranya sendiri | Digunakan untuk kesaksian langsung, mis. kesaksian ex propriis sensibus (vs. per relasi). |
| falsus procurator | agen palsu | Agen de son tort, agen jahat |
| fideicommissum | mempercayakan itikad baik (seseorang). | Kepercayaan perjanjian; suatu bentuk substitusi (disebut ‘substitusi fideicommissary’) di mana penerima wasiat diinstruksikan dalam surat wasiat untuk mentransfer hadiah wasiat secara keseluruhan atau sebagian kepada pihak ketiga. Sebuah fideicommissum dibuat baik secara tersurat dalam wasiat atau tersirat melalui klausa decesserit si sine liberis atau melalui larangan terhadap keterasingan dalam wasiat. |
| Para Pihak: | ||
| fideicommittens ‘pemberi’ (= pewaris) | ||
| fiduciarius ‘fiduciary’ (= wali) | ||
| fideicommissarius ‘fideicommissary’ (= penerima) | ||
| fideiussio | Suretyship. | |
| fructus industriales | buah-buahan industri | Emblements; Dalam hukum properti, pemilik bersama yang mengambil untung dari industri fruktusnya sepenuhnya bertanggung jawab atas kerugian yang saya alami. (vs. fructus naturales, lihat di bawah). |
| fructus naturales | buah-buahan alami | Vegetasi tumbuh secara alami dari akar tua (sebagai padang rumput) atau dari pohon (sebagai kayu atau buah) (vs. fructus industriales, lihat di atas). |
| hereditas iacens | warisan berbohong | Harta warisan sebelum diberikan kepada ahli waris |
| heres | Pewaris. Heredes jamak. Jenis: | |
| heredes proximi – ahli waris terdekat | ||
| sui heredes needsarii – ahli waris paksa (singular suus heres keperluanarius) | ||
| hypotheca | Hak Tanggungan | |
| in casu | dalam kasus ini | Dalam kasus instan; digunakan saat merujuk pada masalah di depan pengadilan dalam kasus yang sedang dibahas |
| in solidum | untuk keseluruhan | Bersama-sama dan sendiri-sendiri; singkatan dari singuli et in solidum. Jika sekelompok orang berbagi tanggung jawab atas suatu hutang, seperti rekan penandatangan pinjaman, debitur dapat menuntut satu pihak dalam solidum, yaitu secara bersama-sama dan sendiri-sendiri, untuk memulihkan seluruh jumlah hutangnya. |
| inaedificatio | bangunan | Lampiran barang bergerak ke tanah, aksesi dengan bangunan |
| incapax | tidak mampu | (Hukum Skotlandia) orang yang tidak memiliki kapasitas (mental, hukum, atau lainnya). |
| indignus (heres) | ahli waris yang tidak layak | Ahli waris atau ahli waris yang tidak layak, yang dilarang mewarisi karena perilakunya membuatnya tidak layak, dalam arti hukum, untuk mengambil harta milik almarhum. |
| infans | bayi | (Hukum Romawi-Belanda) anak berusia 7 tahun atau lebih muda dan karena itu memiliki kapasitas hukum yang sangat terbatas. Infantes jamak. |
| invecta et illata | dibawa masuk dan dilakukan | Barang-barang penyewa dibawa ke tempat yang disewakan untuk digunakan sementara |
| iudex ad quem | Pengadilan banding atau pengadilan pilihan terakhir (vs. iudex a quo) | |
| iudex a quo | Pengadilan yang lebih rendah dari mana banding berasal; pengadilan asal (vs. iudex ad quem) | |
| ius accrescendi | hak akrual | (Hukum perdata) Akresi, yaitu hak dari penerima wasiat untuk berhasil secara proporsional dengan hadiah wasiat yang tidak dapat atau tidak ingin diambil oleh penerima wasiat lain dengan keinginan yang sama. |
| ius commune | hukum adat | Sebenarnya tidak mengacu pada hukum umum; istilah ini mengacu pada doktrin umum dan prinsip-prinsip hukum perdata yang mendasari semua aspek sistem hukum sipil dan yang menjadi dasar hukum Romawi abad pertengahan. |
| ius persequendi | hak untuk mengikuti | Hak mengejar, yaitu hak kreditor untuk mengejar hutang yang mengalir dengan tanah ke tangan pembeli yang bonafid |
| ius praeferendi | hak memilih | Hak prioritas atau hak preferensial, yaitu hak kreditur untuk mendapat peringkat yang lebih tinggi dibandingkan dengan yang lain |
| ius quaesitum tertio | hak atas penggantian pihak ketiga | Hak penerima pihak ketiga untuk menuntut guna menegakkan kontrak pihak ketiga, yaitu kebalikan dari privasi kontrak. |
| ius retentionis | hak untuk mempertahankan | Lien (kepemilikan) |
| laesio enormis | cedera yang tidak biasa | Lesi di luar bagian, yaitu kehilangan atau cedera berlebihan yang digunakan sebagai dasar untuk mengesampingkan kontrak; dijual kurang dari setengah nilainya atau dibeli lebih dari dua kali lipat |
| lex commissoria | membatalkan hukum | Klausul penyitaan untuk ketidaksesuaian kontrak, terutama (1) ketentuan bahwa jaminan akan dibatalkan jika pinjaman gagal bayar, atau (2) kondisi bahwa uang yang dibayarkan pada kontrak penjualan akan hangus dan penjualan dibatalkan jika pembayaran yang belum dibayar default. Juga dikenal sebagai pactum commissorium. |
| liberandi causa | penyebab yang membebaskan | Seperti dalam ‘resep liberandi causa’, yaitu resep liberatif (alias resep punah), yang merupakan padanan sipil dari periode pembatasan undang-undang. |
| locatio conductio | leasing (dan) perekrutan | Sewa atau sewa. Jenis: |
| locatio conductio operarum – pekerjaan, perbudakan kontrak, dan hubungan tuan / budak | ||
| locatio conductio operis – menyewa penyedia layanan atau kontraktor independen | ||
| locatio conductio rei – sewa atau membiarkan properti | ||
| lucrum cessans | menghentikan keuntungan | Kerusakan atau hilangnya keuntungan prospektif yang akan, karena pelanggaran kontrak, telah terjadi di masa depan |
| mandatum | mandat | Perjanjian bilateral untuk perwakilan langsung antara prinsipal dan agen. Bandingkan procuratio. Para Pihak: |
| mandatarius ‘agent’ | ||
| mandator ‘kepala sekolah’ | ||
| monstrum | raksasa | Anak lahir dengan kelainan bentuk yang parah. Monstra jamak. |
| mora accipiendi | keterlambatan orang yang menerima | Keterlambatan pembayaran atau kinerja di pihak kreditur atau obligor. Juga dikenal sebagai mora creditoris. |
| mora solvendi | keterlambatan pembayaran | Keterlambatan pembayaran atau kinerja di pihak debitur atau penerima obligasi. Juga dikenal sebagai mora debitoris. 2 bentuk: |
| mora solvendi ex penundaan ulang dalam memberi atau menyampaikan sesuatu; | ||
| mora solvendi ex personae – penundaan kewajiban untuk melakukan atau melakukan layanan pribadi. | ||
| naturalia negotii | bisnis alami | Persyaratan kontrak yang tersurat atau tersirat yang mengarah ke akar materi pokok kontrak. Salah satu dari tiga jenis persyaratan kontrak, yang lainnya adalah accidentialia negotii dan essentalia negotii. |
| nec vi, nec clam, nec precario | Tanpa paksaan, tanpa kerahasiaan, tanpa izin | Secara damai, terbuka, dan dengan maksud untuk memperoleh kepemilikan; berlaku untuk resep akuisisi |
| negotiorum gestio | manajemen urusan | Kewajiban kuasi-kontraktual yang timbul dari pekerjaan baik yang mempengaruhi orang lain, mewajibkan pihak yang diuntungkan (dominus negosii) untuk mengganti gestor atas biaya yang digunakan dalam melakukan pekerjaan baik. |
| non bis in idem | tidak dua kali sama | Larangan terhadap bahaya ganda. Tindakan hukum tidak dapat diajukan dua kali untuk tindakan atau pelanggaran yang sama. |
| novum iudicium | penilaian baru | Banding dengan cara mendengarkan de novo, yaitu kasus tersebut diulangi kembali tanpa batasan ruang lingkup: kesalahan hukum ditinjau dan temuan fakta baru dibuat. (vs. revisio prioris instantiae) |
| nudum praeceptum | ajaran telanjang | Jika pewaris menempatkan larangan pada hadiah wasiat tetapi gagal mengatakan apa yang harus terjadi pada hadiah jika larangan tersebut dilanggar, larangan tersebut dikatakan ‘telanjang’, yaitu nudum praeceptum. Dengan kata lain, larangan tersebut tidak berpengaruh, dan penerima akan mengambil hadiah itu tanpa batasan. |
| pactum de contrahendo | persetujuan untuk kontrak | Kontrak sebelumnya bertujuan untuk menyelesaikan kontrak lain, yang dikenal sebagai kontrak induk atau pokok. Termasuk pengikat (dalam penjualan real estat), seperti penawaran pembelian atau opsi untuk menjual. |
| pactum de non cedendo | persetujuan untuk tidak menyerah | Klausul anti-penugasan |
| pactum de non petendo (in anticipando) | persetujuan untuk tidak menuntut | Perjanjian di mana satu pihak setuju untuk tidak menuntut pihak lainnya. |
| pactum de retrovendendo | kesepakatan untuk menjual kembali | Kontrak penjualan dengan hak untuk membeli kembali |
| pactum successorium | perjanjian warisan | Kontrak bilateral tentang suksesi, biasanya dibuat antara calon pewaris (calon almarhum) dan ahli warisnya. Suksesor pacta jamak. Bentuk yang paling umum adalah: |
| pactum renunciativum (alias pactum de non succedendo) – penafian yang menarik | ||
| pactum acquisitivum (alias pactum konservandae suksesionis) – akta variasi | ||
| pactum de hereditate tertii viventis – perjanjian pemukiman keluarga. | ||
| pars dominii | bagian kepemilikan | Tiga hak utama dalam bundel hak yang membentuk kepemilikan, yaitu usus (alias ius utendi), fructus (alias ius fruendi), dan abusus (alias ius abutendi). |
| paterfamilias | ayah dari keluarga | KRT, dengan maksud mempertimbangkan hak dan kewajibannya. Paterfamilias bonus (hukum perdata): standar perawatan yang setara dengan hukum umum manusia biasa. Derajat perawatan lainnya adalah: |
| rajin paterfamilias – standar perawatan yang lebih tinggi, ketekunan yang lebih besar; | ||
| diligentissimus paterfamilias – standar perawatan tertinggi, ketekunan sepenuhnya. | ||
| penitus extraneus | di luar penyesalan | Penerima insidental atau pihak luar mana pun dari kontrak pihak ketiga (lihat ketentuan alteri). Jamak penitus extranei. |
| per aversionem | dengan berpaling | (1) deskripsi, di mana properti di sekitarnya digunakan untuk memberikan deskripsi hukum tentang batas-batas properti; (2) sale per aversionem = penjualan massal (sekawanan domba seharga $ 100 – jumlah domba tidak dihitung) (vs. ad quantitatum) |
| per relationem | berdasarkan hubungan | Kabar angin; digunakan untuk barang bekas, bukti tidak langsung, mis. kesaksian per hubungan ‘kesaksian kabar angin’ (vs. ex propriis sensibus). Juga disebut de auditu. |
| pignus | janji | Ikrar, yaitu kepentingan jaminan kepemilikan |
| pleno iure | dengan hak penuh | Eksekusi sendiri, tanpa perlu perintah pengadilan atau proses peradilan; dengan hak atau kewenangan penuh. Contoh: kesempatan nol. |
| plus quam tolerabile | lebih dari lumayan | Berlebihan, tidak bisa ditolerir; sehubungan dengan gangguan atau pelanggaran hukum tetangga lainnya. |
| praedium | perkebunan | Properti tanah, rumah petak, terutama yang berkaitan dengan kemudahan (penghambaan). 2 jenis: |
| praedium dominans – perkebunan dominan (alias rumah petak dominan) | ||
| praedium serviens – rumah pelayanan (alias rumah petak pelayanan) | ||
| praeemptio | pembelian sebelumnya | Hak penolakan pertama |
| praesumptio | anggapan | Anggapan hukum. Jenis: praesumptio iuris tantum – praduga yang dapat dibantah praesumptio iuris et de iure – praduga tak terbantahkan atau konklusif praesumptio iuris et de iure – praduga tak terbantahkan atau konklusif |
| praesumptio innocentiae | Anggapan tidak bersalah | |
| praesumptio veritatis et solemnitatis | praduga kebenaran dan kesungguhan | Asumsi keteraturan yang melekat pada instrumen publik dapat diterima untuk membuktikan kebenaran isinya. |
| pretium pro doloribus | harga untuk rasa sakit | Ganti rugi. |
| prior tempore potior iure | sebelumnya, lebih kuat dalam hukum | (Scots law, civil law), biasanya diterjemahkan sebagai “prior in time, superior in right”, prinsip bahwa seseorang yang mendaftar (security interest) lebih awal memiliki peringkat lebih tinggi daripada kreditor lainnya. |
| probatio | Bukti (dapat diterima di pengadilan), terutama bukti dokumenter. Jenis: adminiculum (probationis) ‘bukti administratif’ – bukti yang ditambahkan dalam bantuan atau dukungan bukti lain, yang tanpanya adalah probatio semiplena tidak sempurna, probatio semiplena ‘bukti setengah, bukti tidak sempurna’ – dieksekusi di hadapan 1 atau tidak ada saksi; termasuk instrumen pribadi plena probatio, probatio plena ‘bukti penuh, bukti sempurna’ – dieksekusi di hadapan 2 saksi; termasuk instrumen publik probatio probatissima – bukti tertinggi, mengacu pada kesaksian di bawah sumpah (diterima dalam hukum umum tetapi bukan hukum perdata) | |
| procuratio | pengelolaan | Surat kuasa, yaitu pemberian perwakilan tidak langsung secara sepihak oleh kepala sekolah kepada seorang pengacara. Bandingkan mandatum. |
| procurator | Agen, pengacara sebenarnya. Jenis: procurator ad causas – pengacara yang dipekerjakan untuk membantu penggugat dalam menjalankan gugatannya procurator ad negotia – pengacara yang membantu kliennya dalam melakukan transaksi bisnis lain procurator in rem suam – pemegang surat kuasa yang tidak dapat dibatalkan | |
| quaestus liberales | Profesi liberal | |
| restitutio in integrum | pemulihan total | (1) Pemulihan sesuatu, seperti bangunan atau properti yang rusak, ke kondisi aslinya. (2) Dalam hukum kontrak, ketika mempertimbangkan pelanggaran kontrak dan perbaikan, untuk mengembalikan salah satu pihak ke posisi semula. |
| revisio prioris instantiae | review pengadilan di bawah ini | Banding dengan cara mendengarkan kembali atau banding murni (alias banding strikto sensu); ruang lingkupnya terbatas pada kesalahan hukum dan tidak ada temuan faktual baru yang mungkin; kasus ini biasanya dikirim ke pengadilan asal di bawah ini untuk penilaian ulang. (vs. novum iudicium) |
| salva rei substantia | substansi benda itu utuh | Batasan bagaimana pemegang fidusia dapat menggunakan aset fideicommissary; akhirnya mereka harus mempertahankan kualitas esensial mereka sampai dipindahkan ke fideicommissary. Jamak salva rerum substantia. Lihat fideicommissum. |
| servitus | perbudakan, penaklukan | Perbudakan, yaitu kesenangan. Pelayan jamak. Jenis: servitus personarum ‘perbudakan pribadi’ (= kenikmatan secara kasar) servitus praediorum ‘pelayanan praedial’ (= appertunant kesenangan) |
| si sine liberis decesserit | jika (dia) harus pergi tanpa anak | Jenis klausul tertentu dalam surat wasiat menciptakan fideicommissum dengan memberlakukan persyaratan pada penerima wasiat bahwa jika ia meninggal tanpa anak, maka hadiah wasiat akan ditransfer ke pihak ketiga. Contoh: Jika A meninggal tanpa anak setelah kematian saya, pertanian harus pergi ke B. Lihat fideicommissum. |
| solutio indebiti | kinerja sesuatu yang tidak seharusnya | Kinerja atau pembayaran yang tidak semestinya, mewajibkan penerima pengayaan (accipiens) untuk mengembalikan pembayaran yang tidak semestinya atau memberi kompensasi kepada orang miskin (solvens) untuk kinerja yang tidak semestinya |
| specificatio | Spesifikasi, yaitu mode perolehan melalui kreasi di mana sesuatu yang baru dibuat dengan menambahkan tenaga kerja (manufaktur) ke properti, dan bagian yang tidak dapat direduksi yang digunakan untuk pembuatannya kehilangan identitasnya (vs. accessio, commixtio). Benda baru itu disebut spesies nova. | |
| stante matrimonio | Selama pernikahan | |
| stipulatio alteri | ketentuan (kontraktual) orang lain | Kontrak pihak ketiga. Juga dikenal sebagai pactum in favorem tertii (undang-undang Skotlandia). Para pihak tersebut adalah: promittens ‘promisor’ orang-orang yang dijanjikan ‘janji’ alteri ‘penerima pihak ketiga’ |
| superficies | permukaan | “Permukaan kanan, permukaan tanah. Pihak: dominus soli ‘pemilik bawah permukaan, pemilik mineral’ superficiarius ‘pemilik permukaan’ “ |
| tantum et tale | ini dan itu | (Hukum Skotlandia) “sebagaimana adanya”, untuk menyangkal jaminan tersirat, seperti untuk membeli atau menyampaikan sesuatu tantum et tale. |
| transactio | transaksi | Penyelesaian di luar pengadilan |
| tutela | perwalian | Bimbingan, yaitu perwalian hukum di mana lingkungan hanya sebagian atau sementara tidak mampu. Bandingkan cura. Partai adalah pupillus – bangsal guru – wali |
| uno contextu | tunggal bergabung bersama | Secara bersamaan; ketika tahapan sesuatu dilakukan tanpa gangguan atau tindakan intervensi apa pun; khusus, dilaksanakan dalam satu upacara eksekusi (vs. ex intervalo temporis) |
| usucapio | kejang penggunaan | Resep yang bisa didapat, yaitu versi sipil dari kepemilikan yang merugikan. Juga disebut ‘resep acquirendi causa’. |
| usufructus | gunakan-buah | Warga sipil setara dengan harta benda. Pihak: nudus dominus ‘pemilik telanjang’ (= sisa, pembalik) usufructuarius ‘usufructuary’ (= penyewa hidup) |
| via executoria | cara eksekusi | Penyitaan non-yudisial berdasarkan klausul kekuatan penjualan dalam hipotek; lebih luas lagi, upaya hukum non-yudisial yang diberdayakan berdasarkan klausul kontrak atau instrumen lainnya |
| via iure | cara hukum | Menggunakan pengadilan dan sistem peradilan (kebalikan dari self-help) |
| vinculum iuris | rantai hukum | Suatu ikatan hukum, khususnya obligasi yang mengikat obligor dan obligor dalam suatu kewajiban hukum |
| vis maior | kekuatan superior | Force majeure yang timbul dari suatu tindakan Tuhan, yaitu peristiwa yang tidak dapat dikendalikan oleh manusia, dan karenanya tidak dapat dimintai pertanggungjawaban. Bandingkan casus fortuitus (lihat di atas). |
| vitium in contrahendo | wakil dalam kontrak | Faktor yang memprovokasi dalam pembentukan kontrak, mis. kesalahan, keliru, dan paksaan. |
| voluntatis declaratio | Deklarasi keinginan |
Ecclesiastical Law (Hukum Gerejawi)
Hukum kanon (berasal dari bahasa Yunani kuno κανών, Kanon, “pengukur lurus, aturan”) adalah seperangkat tata cara dan peraturan yang dibuat oleh otoritas gerejawi (otoritas penguasa Gereja) mengenai pemerintahan organisasi Kristen atau gereja dan anggotanya. Ini adalah hukum gerejawi internal, atau kebijakan operasional, yang mengatur Gereja Katolik (baik Gereja Latin maupun Gereja Katolik Timur), Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Timur, dan masing-masing gereja nasional di dalam Gereja.
Komuni Anglikan. Cara hukum gerejawi seperti itu diundangkan, ditafsirkan dan kadang-kadang dinilai sangat bervariasi antara keempat persekutuan gereja ini. Dalam ketiga tradisi, kanon pada awalnya adalah aturan yang diadopsi oleh dewan gereja; kanon ini membentuk dasar hukum kanon.
| Term Istilah atau frase phrase | Terjemahan literal | Definisi dan penggunaan |
| advocatus diaboli | Pengacara iblis | Pejabat yang menentang beatifikasi seseorang |
| ebdomadarius | minggu | Orang di katedral yang mengawasi kinerja rutin layanan keagamaan dan menugaskan anggota paduan suara |
| eleemosynae | Sedekah | Harta milik gereja |
| embryo formatus | embrio terbentuk; | Embrio manusia “diatur dalam bentuk manusia dan diberkahi dengan jiwa” |
| embryo informatus | Embrio diberitahu | Embrio manusia sebelum diberkahi dengan jiwa |
| episcoporum ecidicus | uskup ecidicus | pengacara gereja |
| episcopus puerorum | Anak laki-laki | “uskup anak laki-laki”; seorang awam yang pada beberapa hari raya mengepang rambutnya, berpakaian seperti uskup dan bertindak dengan cara yang “menggelikan” |
| excommunicato capiendo | dikucilkan Kepada | Tulisan aslinya dikeluarkan dari kanselir yang mengharuskan sheriff untuk menangkap dan memenjarakan seorang terdakwa ekskomunikasi |
| excommunicato recapiendo | excommunicatio recapiendo | Tulisan yang memerintahkan ekskomunikasi yang dipenjara karena “keras kepala” dipenjarakan kembali jika dibebaskan sebelum setuju untuk mematuhi otoritas gereja |
| Extravagantes | Exlravaganles | Konstitusi kepausan dan surat dekrit Paus Yohanes XXII |
| formata | hidup | Huruf atau surat kanonik |
| gardianus ecclesiae | Sipir gereja | Penjaga Gereja |
| legit vel non | membaca atau tidak | “Apakah dia membaca atau tidak?”; pertanyaan ini diajukan kepada pejabat gereja oleh pengadilan sekuler ketika terdakwa terdakwa mengklaim pembebasan yurisdiksi di bawah keuntungan dari klerus dan jika gereja menerima klaim tersebut pejabat akan menjawab legit ut clericus (“dia membaca seperti juru tulis”) |
Bacaan Lainnya
- Di Indonesia, (HAN) Hari Anak Nasional tanggal 23 Juli
- Istilah Hukum Bahasa Latin (Hukum Perdata, Umum, dan Ecclesiastical)
- Eutanasia (Mengakhiri Hidup Mengurangi Penderitaan Sakit Parah): Jenis, Status Hukum, Fakta, Kontroversi
- Hukum Karma | 12 Hukum Yang Dapat Merubah Hidup Anda | Karma Berlaku!
- Scam 419 | Penipuan, Pencurian Berawal dari Email dan Surat. Begini cara kerjanya!
- Audit Keuangan (Financial Audit) | Definisi, Prosedur & Persyaratan – Untuk mencegah penipuan dan pencurian internal
- Penyebab Dan Cara Mengatasi Iritasi Atau Lecet Akibat Pembalut Wanita
- Sistem Reproduksi Manusia, Hewan dan Tumbuhan
- Cara Mengenal Karakter Orang Dari 5 Pertanyaan Berikut Ini
- Kepalan Tangan Menandakan Karakter Anda & Kepalan nomer berapa yang Anda miliki?
Unduh / Download Aplikasi HP Pinter Pandai
Respons “Ooo begitu ya…” akan lebih sering terdengar jika Anda mengunduh aplikasi kita!
Siapa bilang mau pintar harus bayar? Aplikasi Ilmu pengetahuan dan informasi yang membuat Anda menjadi lebih smart!
Sumber bacaan: Cleverly Smart
Sumber foto: Pixabay
Pinter Pandai “Bersama-Sama Berbagi Ilmu”
Quiz | Matematika | IPA | Geografi & Sejarah | Info Unik | Lainnya | Business & Marketing
